REGULAMIN

Regulamin odznaki „Miejska Trasa Turystyczna w Bolesławcu”


Miejska Trasa Turystyczna w Bolesławcu to szlak łączący 20 wybranych najważniejszych atrakcji turystycznych miasta. Nie ogranicza się on wyłącznie do ścisłego centrum miasta lecz łączy je z ciekawymi obiektami zlokalizowanym też na jego obrzeżach. Trasa w formie około 14 km pętli wyznaczona została w sposób umożliwiający jego przejście praktycznie przez każdego, począwszy od dzieci, a skończywszy na seniorach. Mamy nadzieję, że zarówno możliwość zdobycia bolesławieckiej odznaki, jak i wydany paszport turystyczny „Miejska Trasa Turystyczna w Bolesławcu„ będą motywacją do aktywnego zwiedzania Bolesławca, a także umożliwią poznanie walorów naszego miasta: krajoznawczych, historycznych, przyrodniczych i turystycznych, a jego pokonanie będzie ciekawą przygodą zarówno dla turystów, jak i mieszkańców Bolesławca.

I Postanowienia ogólne

  1. Odznaka „Miejska Trasa Turystyczna w Bolesławcu” (dalej OMTT) ustanowiona została przez Gminę Miejską Bolesławiec w ramach projektu „Nowe euroregionalne produkty turystyczne drogą do wzajemnego poznania” realizowanego przez Gminę Miejską Bolesławiec i Miasto Hradek nad Nysą.

  2. Celem odznaki jest :

  • zachęcenie turystów, a w szczególności mieszkańców polsko-czeskiego pogranicza do poznania piękna i walorów turystycznych miasta Bolesławiec,

  • upowszechnienie turystyki i aktywnego krajoznawstwa w regionie,

  • ułatwienie planowania programów wycieczek po Bolesławcu, zarówno indywidualnych, jak i zorganizowanych.

  1. W związku z dofinansowaniem projektu ze środków Unii Europejskiej

  2. w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Nysa pierwsze 300 szt. paszportów turystycznych, jak i odznak zostanie przekazane turystom bezpłatnie.

  3. Wydany do OMTT paszport turystyczny nie upoważnia do bezpłatnego korzystania z atrakcji.

II Warunki zdobywania OMTT

  1. Odznakę może zdobywać każdy zainteresowany bez względu na wiek, a czas jej zdobywania nie jest ograniczony.

  2. OMTT może zostać przyznana jako stopień honorowy z pominięciem zasad regulaminu osobom szczególnie zasłużonym dla turystyki i krajoznawstwa Bolesławca.

  3. Podstawą do ubiegania się o OMTT jest indywidualnie prowadzony paszport turystyczny „Miejska Trasa Turystyczna w Bolesławcu”, w którym powinno zostać potwierdzone odwiedzenie wszystkich dwudziestu obiektów trasy (opcjonalnie: odcisk pieczęci z danego obiektu, zdjęcie zdobywającego na tle obiektu lub w przypadku wycieczek grupowych, zorganizowanych, poświadczenie pieczątką i podpisem członka kadry programowej PTTK, kierownika wycieczki, nauczyciela itp.).

  4. Paszporty turystyczne, do wyczerpania bezpłatnego nakładu (300 szt.) można otrzymać w punktach informacji turystycznej:

  • Punkt Informacji Turystycznej w Bolesławcu, Rynek 19/21

  • Punkt Informacji Turystycznej i Kulturalnej w Bolesławcu, pl. J. Piłsudzkiego 1c

  • Punkt Informacji Turystycznej w Hradku nad Nysą, Horní nám. 73

oraz w wybranych obiektach:

  • Muzeum Ceramiki w Bolesławcu, ul. M. Kutuzowa 14 i ul. A. Mickiewicza 13

  • Termy Solankowe Bolesławiec, ul. Zgorzelecka 52

  1. Po wyczerpaniu nakładu bezpłatnego paszportu OTTM będzie on dostępny odpłatnie w Punkcie Informacji Turystycznej w Bolesławcu, Rynek 19/21.

  2. Paszport do weryfikacji można złożyć lub przesłać na adres Punktu Informacji Turystycznej w Bolesławcu, Rynek 19/21, 59-700 Bolesławiec.

  3. Paszporty weryfikuje i OMTT przyznaje Zespół Weryfikacyjny działający przy Muzeum Ceramiki w Bolesławcu.

  4. Odbiór zweryfikowanego paszportu może nastąpić osobiście po uprzednim uzgodnieniu w PIT Bolesławiec chyba, że zdobywca załączy kopertę zwrotną ze znaczkiem jak na list polecony (weryfikacja korespondencyjna).

  5. Pozytywnie zweryfikowany paszport upoważnia do otrzymania OMTT.

  6. Paszport turystyczny jest własnością turysty, jako pamiątka pobytu w Bolesławcu.

  7. W związku z dofinansowaniem projektu ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu pierwszych 300 zdobywców OMTT otrzymuje ją bezpłatnie. Po wyczerpaniu bezpłatnego nakładu, odznaka przyznawana w trybie regulaminowym będzie odpłatna. Odznakę można będzie nabyć osobiście w PIT Bolesławiec, Rynek 19.21 lub drogą pocztową (opłaty pokrywa zamawiający).

III Postanowienia końcowe

  1. Uczestnicy biorą udział w zdobywaniu odznaki na własny koszt, ryzyko i odpowiedzialność za ewentualne szkody i wypadki zaistniałe podczas zdobywania odznaki, organizator nie ponosi odpowiedzialności.

  2. Interpretacja niniejszego regulaminu należy do Zespołu Weryfikacyjnego.

  3. Regulamin wchodzi w życie z dniem 10.10.2020 r.


Podmínky získání odznaku „Městská turistická trasa v Boleslavci“


Městská turistická trasa v Boleslavci je trasou spojující vybraných 20 nejdůležitějších turistických atrakcí města. Neomezuje se pouze na samotné centrum města, ale propojuje jej se zajímavými objekty lokalizovanými na jeho okraji. Trasa v podobě asi 14 km dlouhého okruhu je vyznačena tak, aby ji mohl absolvovat téměř každý, od dětí až po seniory. Doufáme, že jak možnost získat boleslavecký odznak, tak také vydaný turistický pas „Městská turistická trasa v Boleslavci“ budou motivovat k aktivní návštěvě Boleslavce a umožní poznávat poklady našeho města: památky, historii, přírodu a cestovní ruch, a rovněž že její absolvování bude zajímavým dobrodružstvím jak pro turisty tak i obyvatele Boleslavce.

I. Všeobecná ustanovení

  1. Odznak „Městská turistická trasa v Boleslavci“ (dále jen OMTT) byl zřízen Městským úřadem v Boleslavci v rámci projektu „Nové euroregionální turistické produkty jako cesta vzájemného poznávání“ realizovaného Městským úřadem v Boleslavci a městem Hrádek nad Nisou.

  2. Účelem odznaku je:

1) povzbuzování turistů, a zejména obyvatel polsko-českého pohraničí, k poznávali krás a turistických hodnot města Boleslavec,

2) popularizace cestovního ruchu a aktivního navštěvování památek v regionu

3) usnadnění plánování výletů po Boleslavci, individuálních i organizovaných.

  1. Vzhledem ke spolufinancování projektu z fondů Evropské unie v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a prostředků státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu Nisa bude turistům zdarma poskytnuto prvních 300 turistických pasů a odznaků.

  2. Turistický pas vydaný pro OMTT neopravňuje k bezplatnému využívání atrakcí.

II. Podmínky pro získání OMTT

  1. Odznak může získat každý zájemce bez ohledu na věk a doba pro jeho získání není omezena.

  2. OMTT může být udělen jako čestný titul, bez ohledu na pravidla nařízení, osobám se zvláštními zásluhami pro cestovní ruch a poznávání památek ve městě Boleslavec.

  3. Základem pro podání žádosti o OMTT je individuálně vedený turistický pas „Městská turistická trasa v Boleslavci“, ve kterém by měla být potvrzena návštěva všech dvaceti objektů trasy (volitelně: otisk razítka z daného zařízení, fotografie příjemce na pozadí daného objektu, vstupenka nebo razítko a podpis člena Klubu turistů - instruktora, průvodce, vedoucího zájezdu, učitele atd.).

  4. Turistické pasy lze až do vyčerpání volného oběhu (300 položek) získat v turistických informačních centrech:

1) Turistické informační centrum v Boleslavci, Rynek 19/21

2) Turistické a kulturní informační centrum v Boleslavci, pl. J. Piłsudzkiego 1c

3) Turistické informační centrum v Hrádku nad Nisou, Horní nám. 73, a ve vybraných zařízeních:

4) Muzeum keramiky v Boleslavci, ul. M. Kutuzowa 14 a ul. A. Mickiewicza 13

5) Termály Boleslavec, ul. Zgorzelecka 52

  1. Po vyčerpání volného oběhu budou pasu OMTT za poplatek k dispozici v Turistickém informačním centru v Boleslavci, Rynek 19/21.

  2. Pas k ověření lze předložit nebo zaslat na adresu Turistického informačního centra v Boleslavci, Rynek 19/21, 59-700 Boleslavec.

  3. Pasy jsou ověřovány a OMTT je udělován ověřovacím týmem působícím v Muzeu keramiky v Boleslavci.

  4. Příjem ověřeného pasu může proběhnout osobně po předchozí domluvě s PIT Boleslavec, nebo příjemce přiloží zpáteční obálku s razítkem jako doporučený dopis (ověření korespondencí).

  5. Pozitivně ověřený pas opravňuje k získání OMTT

  6. Turistický pas je majetkem turisty jako suvenýr z jeho pobytu v Boleslavci.

  7. Z důvodu spolufinancování projektu z prostředků Evropské unie v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a prostředků státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu získává prvních 300 výherců OMTT bezplatně. Po vyčerpání volného oběhu bude splatný odznak udělený v souladu s předpisy. Odznak lze zakoupit osobně na PIT Boleslavec, Rynek 19.21 nebo může být zaslán poštou (poplatky hradí objednatel)

III. Závěrečná ustanovení

  1. Účastníci se podílejí na získání odznaku na své vlastní náklady, za riziko a odpovědnost za jakékoli škody a nehody, ke kterým může dojít při získávání odznaku, nenese organizátor.

  2. Výklad těchto předpisů náleží ověřovacímu týmu.

  3. Podmínky vstupují v platnost dne 10. 10. 2020.

"City Tourist Route in Bolesławiec" Badge regulations


The City Tourist Route in Bolesławiec is a route connecting 20 selected most important tourist attractions of the city. It is not limited only to the very centre of the city, but connects it with interesting facilities located also on its outskirts. The route - planned in the form of an approximately 14 km loop - is suitable fall age groups: from children to seniors. We hope that both the opportunity to gain the Bolesławiec badge and the handed over "City Tourist Route in Bolesławiec" tourist passport will motivate many people to pay an active visit to Bolesławiec, as well as enable them to get to know the landscape, historical, natural and tourist values of our city, and completing the route will be interesting an adventure for both the tourists and residents of Bolesławiec.

I. General provisions

  1. The "City Tourist Route in Bolesławiec" badge (hereinafter OMTT) was established by the City of Bolesławiec as part of the project "New Euroregional tourist products as a way to get to know each other" implemented by the City of Bolesławiec and the City of Hradek nad Nisou.

II. The aims of the badge include:

  1. encouraging tourists, and in particular the inhabitants of the Polish-Czech borderland, to get to know the beauty and tourist values of the city of Bolesławiec,

  2. popularization of tourism and active sightseeing in the region

  3. facilitating the planning of tours around Bolesławiec, both individual and organized.

  1. In connection with the co-financing of the project from the European Union funds under the European Regional Development Fund and the state budget funds through the Euroregion Nysa, the first 300 tourist passports and badges will be given to tourists free of charge.

  2. The tourist passport issued for the purpose of gaining OMTT does not entitle its holder to free use of attractions.


Terms and conditions for gaining OMTT

  1. The badge can be gained by any interested person, regardless of age, and the time for gaining it is not limited.

  2. The OMTT may be awarded as an honorary degree, without regard to the rules of the regulations, to people who distinguishably contributed to the development of tourism and sightseeing in Bolesławiec.

  3. The basis for applying for OMTT is an individually kept "City Tourist Route in Bolesławiec" tourist passport, in which the visit to all twenty objects of the route should be confirmed (optionally: stamp imprint from a given facility, photo of the passport holder against the background of the facility or - in the case of organized group tours - a certification with a stamp and signature of a member of the PTTK program staff, tour manager, teacher, etc.).

The tourist passports, until free stocks (300 copies) run out, can be obtained at the tourist offices:

  1. Tourist Office in Bolesławiec, Rynek 19/21

  2. Tourist and Cultural Office in Bolesławiec, pl. J. Piłsudskiego 1c

  3. Tourist Information Center in Hradek nad Nisou, Horní nám. 73

and in the selected objects:

  1. Museum of Ceramics in Bolesławiec, ul. M. Kutuzowa 14 and ul. A. Mickiewicza 13

  2. Termy Solankowe (Brine Baths) Bolesławiec, ul. Zgorzelecka 52

  1. After the distribution of all free copies, the passports will be available for a fee at the Tourist Office in Bolesławiec, Rynek 19/21.

  2. The passport may be submitted or sent for verification to the address of the Tourist Office in Bolesławiec, Rynek 19/21, 59-700 Bolesławiec.

  3. The passports will be verified and OMTT will be awarded by the Verification Team operating at the Museum of Ceramics in Bolesławiec.

  4. The verified passport may be collected in person after prior arrangement with PIT (Tourist Office) in Bolesławiec, unless the participant attaches a return envelope with a registered letter stamp (correspondence verification).

  5. A positively verified passport entitles its holder to receive the OMTT.

  6. The tourist passport is the property of the tourist as a souvenir of their stay in Bolesławiec.

  7. In connection with the co-financing of the project from the European Union funds under the European Regional Development Fund and the state budget funds through the Euroregion the first 300 OMTT winners receive it for free. When the free stocks run out, the badge awarded in accordance with the regulations will be payable. The badge can be purchased in person at PIT Bolesławiec, Rynek 19/21 or by post (fees shall be covered by the ordering party)


III. Final provisions

  1. Participants take part in gaining the badge at their own expense, risk and responsibility for any damage or accidents that may occur while gaining the badge, the organizer is not responsible for any of the above.

  2. The interpretation of these regulations is up to the Verification Team.

  3. The Regulations enter into force on October 10, 2020.

Ordnung für die Plakette „Touristische Stadtroute Bolesławiec”


Die Touristische Stadtroute Bolesławiec ist ein Weg, der 20 ausgewählte Haupttouristenattraktionen der Stadt verbindet. Sie beschränkt sich nicht nur auf das Stadtzentrum, sondern verbindet es auch mit interessanten Objekten, die sich am Rande der Stadt befinden. Die Route in Form einer 14 km langen Schleife ist so konzipiert, dass praktisch jeder, von Kindern bis zu Senioren, sie passieren kann. Wir hoffen, dass sowohl die Möglichkeit, die Bunzlauer Plakette, als auch den Touristenpass „Touristische Stadtroute Bolesławiec” zu erhalten, eine Motivation für aktive Besichtigung von Bolesławiec ist. Beim Passieren der Stadtroute haben Sie die Möglichkeit, landeskundliche, historische, natürliche und touristische Vorteile unserer Stadt kennen zu lernen. Die Route ist ein interessantes Abenteuer sowohl für Touristen als auch für Einwohner von Bolesławiec.

Allgemeine Bestimmungen

  1. Die Plakette „Touristische Stadtroute Bolesławiec” (nachstehend OMTT genannt) wurde von der Stadtgemeinde Bolesławiec im Rahmen des Projekts „Neue euroregionale Tourismusprodukte als ein Weg zum gegenseitigen Kennenlernen”, das von der Stadtgemeinde Bolesławiec und der Stadt Hrádek nad Nisou durchgeführt wird, eingeführt.

Das Ziel der Plakette ist:

  1. die Touristen und insbesondere die Bewohner der polnisch-tschechischen Grenzregion zu ermutigen, die Schönheit und die touristischen Vorteile der Stadt Bolesławiec kennen zu lernen

  2. Tourismus und aktive Besichtigung in der Region zu fördern

  3. Planung von indiviruellen und organisierten Ausflügen in Bolesławiec zu erleichtern.

  1. Im Zusammenhang mit dem Projekt, das von der Europäischen Union im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung und aus dem Staatshaushalt über die Euroregion Neisse kofinanziert wird, werden die ersten 300 Touristenpässe und Plaketten kostenlos an die Touristen ausgegeben.

  2. Der zur OMTT-Plakette ausgestellte Touristenpass berechtigt nicht zur kostenlosen Nutzung der Attraktionen.

Bedingungen für den Erhalt der Plakette

  1. Die Plakette kann von jedem Interessierten, unabhängig vom Alter, erworben werden, und es gibt keine zeitliche Begrenzung für den Erwerb der Plakette.

  2. Die OMTT-Plakette kann unbeschadet der Bestimmungen der Ordnung als Ehrentitel an Personen verliehen werden, die sich besonders um den Tourismus und die Besichtigung von Sehenswürdigkeiten von Bolesławiec verdient gemacht haben.

  3. Grundlage für den Erwerb einer OMTT-Plakette ist ein individueller Touristenpass „Touristische Stadtroute Bolesławiec”, in dem der Besuch aller zwanzig Objekte der Route bestätigt werden muss (fakultativ: Stempelabdruck von dem bestimmten Objekt, Foto des Besuchers vor dem Hintergrund des Objekts oder bei Gruppen- oder organisierten Ausflügen – Bestätigung mit Stempel und Unterschrift eines Mitglieds des PTTK-Programmpersonals, des Tourleiters, des Lehrers usw.).

Touristenpässe sind bis zur Ausschöpfung der kostenlosen Auflage (300 Stück) an den Touristeninformationsstellen erhältlich:

  1. Touristeninformationsstelle in Bolesławiec, Rynek 19/21

  2. Touristen- und Kulturinformationsstelle, pl. J. Piłsudzkiego 1c

  3. Touristeninformationsstelle in Hrádek nad Nisou, Horní nám. 73

und in den ausgewählten Objekten:

  1. Keramikmuseum in Bolesławiec, ul. M. Kutuzowa 14 und ul. A. Mickiewicza 13

  2. Salztherme Bolesławiec, ul. Zgorzelecka 52

  1. Nach der Ausschöpfung der kostenlosen Auflage sind die Touristenpässe bei der Touristeninformationsstelle in Bolesławiec, Rynek 19/21 gegen Bezahlung erhältlich.

  2. Den Touristenpass kann zur Prüfung bei der Touristeninformationsstelle in Bolesławiec, Rynek 19/21, 59-700 Bolesławiec vorgelegt oder übersendet werden.

  3. Die Touristenpässe werden vom Prüfungsteam beim Keramikmuseum in Bolesławiec geprüft. Dieses Prüfungsteam verleiht auch die Plaketten.

  4. Der geprüfte Touristikpass kann nach vorheriger Absprache mit der Touristeninformationsstelle in Bolesławiec persönlich abgeholt werden, es sei denn, der Erwerber legt einen Rückumschlag mit einer Briefmarke für einen Einschreibebrief bei (Korrespondenzüberprüfung).

  5. Ein positiv geprüfte Touristikpass berechtigt zur Verleihung der OMTT-Plakette.

  6. Der Touristikpass ist das Eigentum des Touristen als ein Souvenir des Aufenthalts Bolesławiec.

  7. Im Zusammenhang mit dem Projekt, das von der Europäischen Union im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung und aus dem Staatshaushalt über die Euroregion Neisse kofinanziert wird, werden die ersten 300 OMTT-Plaketten kostenlos an die ersten Erwerber ausgegeben. Nach der Ausschöpfung der kostenlosen Auflage sind die Plaketten gegen Bezahlung erhältlich. Die Plakette kann persönlich bei der Touristeninformationsstelle in Bolesławiec, Rynek 19/21 oder per Post erworben werden (Gebühren trägt der Besteller).

Schlussbestimmungen

  1. Die Teilnehmer nehmen an dem Erwerb der Plakette auf eigene Kosten, Risiko und Verantwortung teil. Der Veranstalter haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die während des Erwerbs der Plakette auftreten können.

  2. Die Deutung dieser Ordnung obliegt dem Prüfungsteam.

  3. Die Ordnung tritt am 10.10.2020 in Kraft.