Ilustracje archiwalne pochodzą ze zbiorów Muzeum Ceramiki w Bolesławcu

2. Kamienice wokół Rynku

W wyniku II wojny światowej, głównie wskutek podpaleń dokonanych przez stacjonujących w mieście żołnierzy sowieckich, znaczna część zabudowy miasta została zniszczona, część obiektów trzeba było zaś rozebrać ze względu na zły stan techniczny. Dzisiejszy wygląd kamienic rynkowych jest wynikiem odbudowy dokonanej według planów wrocławskich architektów K. Maciejewskiego i F. Skomorowskiego w latach 1955–1960. W stanie sprzed wojny zachowały się jedynie budynki nr 6 i 28.

Kamienica, Rynek 6

Prawdopodobnie w tym domu w dniu 18 listopada 1611 r. przyszedł na świat znany poeta Andreas Tscherning. Reprezentacyjny barokowy budynek nazywany jest kamienicą Tscherningów, gdyż kartusz herbowy usytuowany nad portalem przypisuje się właśnie temu znanemu rodowi. Reprezentacyjny charakter obiektu wzniesionego na dwóch połączonych parcelach podkreśla zastosowanie w fasadzie tzw. wielkiego porządku (pilastry przeprowadzone przez dwie kondygnacje) i dekoracyjne rzeźby, m.in. alegoryczne przedstawienia tkactwa i urodzajności w portalu.

Kamienica, Rynek 28

Obecnie na parterze mieści się księgarnia, co nawiązuje do wcześniejszej funkcji obiektu. W miejscu tym, w barokowym jeszcze domu, gdzie urodził się znany badacz i podróżnik K.F. Appun, przez wiele lat mieściła się księgarnia i wydawnictwo Appunów. Obecny swój kształt kamienica uzyskała w 1902 r., zostając jednym z najbardziej eleganckich i najnowocześniejszych domów handlowych w mieście. Elewacje ukształtowano w nawiązaniu do obowiązującej ówcześnie mody na style historyzujące z wykorzystaniem elementów neogotyckich i neorenesansowych.

Na uwagę zasługują także inne położone w Rynku obiekty, w tym:

kamienica nr 29 mieszcząca restaurację „Pod Złotym Aniołem” – jedną z trzech legendarnych bolesławieckich karczm. Jej elewację do dziś zdobi płaskorzeźba przedstawiająca anioła z wykutą datą 1776, umieszczona nad gotyckim portalem,

kamienica nr 36 mieszcząca restaurację „Oleńka na Starówce”, na fasadzie której umieszczone są płaskorzeźby w formie trzech wieńców, co nawiązywać ma do funkcjonującej tu przed wojną restauracji „Pod Trzema Wieńcami”.

Interesująca jest także Brama Piastowska – sklepione przejście prowadzące w stronę ul. Kutuzowa. Po dwóch stronach umieszczono tu sporych rozmiarów tarcze z przedstawieniami dawnych pieczęci książąt śląskich wykonane przez M. Żołądzia.

2. Obytné domy kolem hlavního náměstí

Pravděpodobně v tomto domě 18. listopadu 1611 spatřil světlo světa slavný básník Andreas Tscherning. Reprezentativní barokní budově se říká Tscherningův dům (Kamienica Tscherningów), protože erbovní kartuše, která je umístěna nad portálem domu, je přičítána této známé rodině. Reprezentativní charakter objektu, postaveného na dvou spojených pozemcích, zdůrazňuje použití tzv. vysokého řádu (pilastry procházejí přes dvě poschodí) a dekorativní plastiky – v portálu je mimo jiné alegoricky vyobrazeno tkalcovství a úrodnost.

Obytný dům, Rynek 28

V současné době se v přízemí nachází knihkupectví, které také odkazuje na předchozí funkci budovy. Na tomto místě, ještě v barokním domě, kde se narodil slavný výzkumník a cestovatel K. F. Appun, sídlilo po mnoho let knihkupectví a nakladatelství Appunových. Dům získal svůj současný tvar v roce 1902 a stal se jedním z nejelegantnějších a nejmodernějších obchodních domů ve městě. Průčelí navazují na tehdy platnou módu, zohledňující historizující slohy s využitím novogotických a novorenesančních prvků.

Pozornost si zaslouží i jiné objekty na náměstí. Jde například:o dům č. 29, v němž se nachází restaurace Pod Złotym Aniołem (Gasthof zum goldenen Angel, U zlatého anděla), jeden ze tří legendárních hostinců v Bolesławci. Jeho průčelí dodnes zdobí reliéf zobrazující anděla (s vytesaným rokem 1776), který je umístěn nad gotickým portálem. Za zmínku stojí také dům č. 36, v němž se nachází restaurace Oleńka na Starówce (Sašenka na Starém městě), na jehož průčelí jsou umístěny reliéfy v podobě tří věnců, což má navazovat na restauraci Pod třemi věnci (Gasthof Drei Kranze), která se zde nacházela před druhou světovou válkou.

Zajímavá je také Piastovská brána (Brama Piastowska) – klenutý průjezd vedoucí do ulice Kutuzowa. Na dvou stranách průjezdu jsou umístěny velké štíty s vyobrazením starých pečetí slezských knížat, které vytvořil M. Żołądź.

2. Tenements surrounding Market Square

During World War II, mainly as a result of arson by Soviet soldiers stationed in the city, a significant part of the city buildings was destroyed, while some of them had to be demolished due to poor technical condition. The present appearance of tenements in Market Square is a result of reconstruction carried out in 1955–1960 after the plans of two Wrocław architects: K. Maciejewski and F. Skomorowski. Only buildings No 6 and 28 have been preserved in the pre-war condition.

Tenement No 6

Probably in this house, on 18 November 1611, famous poet Andreas Tscherning was born. The representative baroque building is called the Tscherning House because the heraldic cartouche located above the portal is attributed to this well-known family. The representative nature of the building erected on two combined plots is emphasized by the so-called great order design applied on the façade (pilasters reaching the second floor) and decorative sculptures, including allegorical representations of weaving and fertility on the portal.

Tenement No 28

At present, the ground floor houses a bookstore - this corresponds to the previous function of the building. This house is a birthplace of the famous explorer and traveller K.F. Appun and when it still had a baroque design, a bookstore and the Appun’s publishing house were located here for many years. The tenement received its current form in 1902, becoming one of the most elegant and most modern department stores in the city. The elevations were re-designed after the then-prevailing fashion for historicizing styles with the use of neo-Gothic and neo-Renaissance elements.

There are also other interesting buildings in Market Square, for example:

tenement No 29 with the restaurant “Pod Złotym Aniołem” (Under the Golden Angel) - one of the three legendary Bolesławiec inns. Until this day, its façade features a rococo bas-relief depicting an angel with the carved date 1776, placed above a gothic portal.

tenement no 36 with the restaurant „Oleńka na Starówce”. On its façade, bas-reliefs in the form of three wreaths are placed, which is to correspond to the restaurant “Pod Trzema Wieńcami” (Under the Three Wreaths) that existed here before WWII.

Noteworthy is also the Piastowska Gate – an archway leading towards Kutuzowa Street. On both sides, sizeable discs made by M. Żołądź are placed, which represent the old seals of Silesian princes.

2. Bürgerhäuser um den Marktplatz (Rynek)

Infolge des Zweiten Weltkrieges, hauptsächlich aufgrund von Brandanschlägen der in der Stadt stationierten sowjetischen Soldaten, wurde ein beträchtlicher Teil der Gebäude der Stadt zerstört, während einige der Gebäude aufgrund ihres schlechten technischen Zustands abgerissen werden mussten. Das heutige Aussehen der Marktbürgerhäuser ist das Ergebnis einer Rekonstruktion, die nach den Plänen der Architekten K. Maciejewski und F. Skomorowski in den Jahren 1955-1960 durchgeführt wurde. Nur die Gebäude Nr. 6 und 28 sind in ihrem Vorkriegszustand erhalten geblieben.

Bürgerhaus, Rynek 6

Wahrscheinlich wurde in diesem Haus am 18. November 1611 der berühmte Dichter Andreas Tscherning geboren. Der repräsentative Barockbau wird als Haus der Tscherning bezeichnet, weil die Wappenkartusche über dem Portal dieser berühmten Familie zugeschrieben wird. Der repräsentative Charakter des auf zwei miteinander verbundenen Grundstücken errichteten Gebäudes wird durch die Verwendung der so genannten Großordnung in der Fassade (Pilaster über zwei Stockwerke ausgeführt) und dekorative Skulpturen, darunter allegorische Darstellungen von Weberei und Fruchtbarkeit im Portal, unterstrichen.

Bürgerhaus, Rynek 28

Derzeit befindet sich im Erdgeschoss eine Buchhandlung, was auf die frühere Funktion des Gebäudes verweist. An diesem Ort, in dem noch immer barocken Haus, in dem der berühmte Forscher und Reisende K.F. Appun geboren wurde, befanden sich viele Jahre lang eine Buchhandlung und ein Appun-Verlag. Die heutige Form erhielt das Gebäude 1902, und es wurde zu einem der elegantesten und modernsten Kaufhäuser der Stadt. Die Fassaden wurden unter Bezugnahme auf die aktuelle Mode der Historisierung von Stilen mit neugotischen und Neorenaissance-Elementen gestaltet.

Andere Gebäude auf dem Marktplatz sind ebenfalls bemerkenswert, davon:

Bürgerhaus Nr. 29, das das Restaurant "Pod Złotym Aniołem” („Zum Goldenen Engel") beherbergt - eines der drei legendären Gasthäuser von Bolesławiec. Seine Fassade ist noch heute mit einem Relief über einem gotischen Portal geschmückt, auf dem ein Engel mit der Jahreszahl 1776 eingemeißelt ist.

Bürgerhaus Nr. 36, das das Restaurant „Oleńka na Starówce” („Oleńka in der Altstadt”) beherbergt, mit Reliefs in Form von drei Kränzen an seiner Fassade, die auf das hier vor dem Krieg betriebene Restaurant "Zu drei Kränzen" verweisen soll.

Interessant ist auch das Piastentor - eine gewölbte Passage, die zur Kutuzowa-Straße führt. Auf beiden Seiten befinden sich große Schilder mit den Darstellungen alter Siegel schlesischer Herzöge von M. Żołądź.


navigator maps