Ilustracje archiwalne pochodzą ze zbiorów Muzeum Ceramiki w Bolesławcu

15. Dawna restauracja „Odeon” – obecnie sklep „Technika Biurowa”, ul. B. Kubika 1

Obiekt wzniesiony w 1862 r. łączył funkcje sali balowej, koncertowej i restauracji. Ze względu na swe malownicze położenie nad stawem miejskim należał do najpopularniejszych wśród bolesławian miejsc spotkań. Budowla o klasycyzujących formach i neorenesansowym detalu położona była w otoczeniu ogrodu pełniącego funkcję letniej kawiarni na świeżym powietrzu.

15. Bývalá restaurace „Odeon“ - nyní obchod „Kancelářské potřeby“, ul. B. Kubika 1

Zařízení postavené v roce 1862 kombinovalo funkce tanečního sálu, koncertního sálu a restaurace. Díky své malebné poloze u městského rybníka se jednalo o jedno z nejoblíbenějších míst setkání obyvatel Boleslavce. Budova s ​​klasicistními formami a novorenesančními detaily byla obklopena zahradou, která sloužila jako letní kavárna pod širým nebem.

15. Former "Odeon" restaurant (today: "Technika Biurowa" shop), ul. B. Kubika 1

The building erected in 1862 combined the functions of a ballroom, concert hall and restaurant. Due to its picturesque location by the city pond, it was one of the most popular meeting places in the city. The building with neoclassical forms and neo-Renaissance elements was surrounded by a garden serving as a summer outdoor cafe.

15. Ehemaliges Restaurant „Odeon” – derzeit Büroladen „Technika Biurowa”, ul. B. Kubika 1

Das 1862 errichtete Gebäude vereinte die Funktionen eines Ballsaals, eines Konzertsaals und eines Restaurants. Wegen seiner malerischen Lage am Stadtteich war es einer der beliebtesten Treffpunkte der Bunzlauer Bürger. Das Gebäude mit seinen klassizistischen Formen und Neorenaissance-Details war von einem Garten umgeben, der als Sommercafé unter freiem Himmel diente.

navigator maps